marché du travail

C’est bon signe, mais dans l’ensemble, le marché du travail reste sinistré.

这是个好的预兆，不过总体来说，工作市场依然凶多吉少。

Transfert des marchés du travail en milieu rural sont particulièrement élevés.

农村劳动力转移市场特别大。

La France perd six places pour se retrouver au 18e rang, victime de ses déficits et d'un manque de flexibilité du marché du travail (99e rang pour ce critère).

法后退了六个位置，现位18位，受害于亏空和就业市场缺乏柔韧性。

Fondée en 1998, l'usine est située dans une belle ville de montagne de Yongchun Comté, le trafic est pratique, a un faible coût du marché du travail.

本厂创建于1998年，位于山清水秀的山城永春县城关，交通十分便捷，有着廉价的劳动力市场。

Les inscriptions au ch?mage ont augmenté de 9000 postes aux Etats-Unis la semaine passée， nouvelle illustration des difficultés rencontrées par le marché américain du travail.

是也的登记在美增加了9000岗位的容量，困难的新的释遭到被美的工作市场。

Ces gens sont des experts pour vous positionner dans le marché du travail et de leur seul travail est de vous obtenir un emploi.

这些专业员会帮你在劳动市场中找准定位，他们的唯一工作就是帮你就业。

Veillez à mettre en évidence les points positifs, même si votre diplôme n’est pas toujours très bien perçu sur le marché du travail.

回答时，请你们尽量挑一些明显的优点来说，尽管你的毕业证不是名牌大学的。

Les mesures concernant le marché du travail consistent essentiellement en une aide aux chômeurs.

劳动力市场的措施大部分是为失业者提供补救的办法。

Un des objectifs était de satisfaire les besoins en enseignement du marché du travail.

其中的一个目标是满足劳动力市场新的教育需求。

Le marché du travail est aussi très tendu à cause du chômage latent.

由于潜在的失业，劳务市场也极为紧张。

Les méthodes de recherche recommandées par l'OIT sont utilisées pour étudier le marché du travail.

摩尔多瓦运用了劳工组织建议的调研办法来研究劳务市场。

Dans une économie régionale en contraction, le marché du travail a été médiocre.

在区域经济缩减情况下，劳动力市场出现疲弱的情况。

L'éducation, en Fédération de Russie, est-elle inadaptée au marché du travail?

难道俄罗斯联邦的教育不适应劳务市场吗？

Le nombre des femmes sur le marché du travail allait en augmentant.

该代表汇报说，参加工作的妇女数正在增加。

Les travailleurs étrangers constituent maintenant une part importante du marché du travail local.

外籍工现在当地劳动力市场占有相当大的比例。

Chaque année, 4 000 jeunes arrivent sur le marché du travail sans la moindre qualification.

每年有4 000名没有一技之长的青年进入劳动市场。

Sur le marché du travail, les femmes sont les moins qualifiées et les plus exploitées.

妇女是劳动力中资格最低、受剥削最重的一员。

Plus les femmes sont instruites, plus elles sont présentes sur le marché du travail.

随着教育程度的提高，妇女参加劳动力的比例也在提高。

Une évaluation du marché du travail est également prévue.

军民合作部门的工作员制订了额外的一项关于劳动力市场评估计划。

Le tableau 1 ci-dessus illustre l'évolution des indicateurs du marché du travail.

关于劳动力市场指标变动概况，见表1。